Zostań mecenasem naszego podcastu. Już od 15 zł lub 3$ odblokuj dostęp do półodcinków After Dark dostępnych tylko dla Patronów. Kliknij tu (https://www.patreon.com/ywp) i wspieraj redakcję Yes Was.
i wklejam dwie linijki
pip install -U openai-whisper
!whisper tlouoia6.mp3 --model large
i działa zajebiście i szybko. Tłumaczy w biegu też jak sie czasem jakiś angielski tekst . Tylko trzeba wybrać środowisko GPU VRAMu tu jest 12GB wiec luz
I za darmo wiec można nic nie płacić
I wyrzuca SRT i parę innych rozszerzeń
A i właśnie Subtitle Edit też widzę potrafi generować napisy za pomocą WHISPERa.
Ja w nim robie tylko korektę i symchron bo potrafi czasem zapętlić się na jakimś zdaniu i pominąć trochę nagrania. Można zrobić szybko sprawdzenie pisowni w nim też, także polecam. https://www.nikse.dk/subtitleedit
Chyba można by to po prostu wrzucać jako SPOILER, ale taki który się rozwija po kliknięciu, a normalnie jest zwinięty do dwóch wersów. Niektóre systemy forumowe mają tak defaultowo, zamiast rozmywania. Chyba musi być jakaś wtyczka robiąca tu to samo, bo to jednak popularne rozwiązanie.
Update. Bardzo możliwe, że to gorsza wersja tego, co już zaproponował @pgronkievitz ¯_(ツ)_/¯
widzę że ich dostępność się zesrała, bo jeszcze niedawno było pełno na allegro w cenie bliższej 100 zł, a teraz pustka, drożyzna albo nieliczne sztuki, nawet u dystrybutora:
