Nie. Owszem, był taki okres, że był używany przez chłopstwo, bo szlachta i budżuazja wolała niemiecki, ale nie musiał on być sztucznie “odtwarzany”.
I taka ciekawostka:
(cz) bezcenné = (pl) bezwartościowe
(pl) bezcenny = (cz) neocenitelný
(cz) příspěvek = (pl) komentarz; wkład, kontrybucja
(pl) przyśpiewka = (cz) píseň
(cz) skřipce (na závěsy) = (pl) uchwyty (do zasłon)
(pl) skrzypce (instrument muzyczny) = (cz) housle
(cz) udávat (někoho), donášet = (pl) donosić na kogoś
(pl) udawać (coś, kogoś) = (cz) napodobit (něco, někoho)
(cz) oplácaný = (pl) pyzaty, pucułowaty, pełny (o twarzy)
(pl) opłacony = (cz) zaplatený (np. účet)
(cz) vousy = (pl) broda
(pl) wąsy = (cz) knír
(cz) sok = (pl) rywal
(pl) sok = (cz) šťáva
(pl) rywal = (cz) soupeř
(cz) písanky = (pl) zeszyty
(pl) pisanki = (cz) Velikonoční vejce
(cz) dluhopis = (pl) obligacja
(pl) długopis = (cz) propiska
(cz) plyn = (pl) gaz
(pl) płyn = (cz) tekutina, kapalina
(cz) trup = (pl) kadłub (samolotu), tułów (ciało)
(pl) trup = (cz) mrtvola
(cz) opona = (pl) kurtyna, zasłona
(cz) Železná opona = (pl) Żelazna kurtyna
(pl) opona = (cz) pneumatika
(cz) odporný = (pl) obrzydliwy, wstrętny, ohydny
(pl) odporny = (cz) (na co) odolný (proti čemu)
anebo (člověk) vzdorný, vzdorovitý
(cz) sklep = (pl) piwnica
(pl) sklep = (cz) obchod
(cz) pivnice = (pl) piwiarnia
(cz) květen = (pl) maj
(pl) kwiecień = (cz) duben
(cz) schodek = (pl) deficyt, manko
(pl) schodek = (cz) schod
(cz) bosky = (pl) boso, na bosaka
(pl) boski = (cz) božský
(cz) stolec = (pl) tron
(cz) Svatý stolec (také Svatá stolice, lat. Sancta Sedes) = (pl) Stolica Apostolska (także Stolica Święta, siedziba papieża, urząd biskupa Rzymu).
(pl) stolec = (cz) výkal
(cz) nemoc = (pl) choroba
(pl) niemoc = (cz) slabost, nemohoucnost
(cz) příhodný = (pl) stosowny, odpowiedni
(pl) przygodny, przypadkowy = (cz) náhodný
(pl) przygoda = (cz) dobrodružství, příhoda
(cz) náhoda = (pl) przypadek, traf, los
(cz) hostina = (pl) uczta, przyjęcie
(pl) gościna = (cz) návštěva, pobyt
(cz) úcta f = (pl) szacunek, poważanie, uszanowanie
(cz) překonat = (pl) przezwyciężyć, pokonać, przemóc
(pl) przekonać = (cz) přesvědčit (koho o čem)
(pl) przekonać się = (cz) přesvědčit se, ujistit se
(cz) vor = (pl) tratwa
(pl) wór = (cz) velký pytel
(cz) postel = (pl) łóżko
(pl) pościel = (cz) peřina
(cz) smyk = (pl) poślizg
(pl) smyk = (cz) malé ditě, špunt
(cz) půlka = (pl) połowa
(pl) półka = (cz) police
(cz) police = (pl) policja
(cz) kvítek = (pl) kwiatek
(pl) kwitek = (cz) potrvzenka
(cz) křeslo = (pl) fotel
(pl) krzesło = (cz) židle
(cz) kolář = (pl) kołodziej
(pl) kolarz = (cz) cyklista
(cz) divák (por.divadlo) = (pl) widz
(pl) dziwak = (cz) podivín
(cz) patři (komu) = (pl) należy (do)
(pl) patrzy = (cz) diva se
(cz) ostatní = (pl) inny, pozostały
(pl) ostatni = (cz) poslední
(cz) prasa = (pl) świnie
(pl) prasa = (cz) noviny
(pl) prasa codzienna = (cz) denní tisk
(cz) konečně = (pl) w końcu, nareszcie, wreszcie
(pl) koniecznie = (cz) nutně,nezbytně, nesporně, určitě
(cz) připrava = (pl) przygotowanie
(pl) przyprawa = (cz) koření
(cz) rosol = (pl) galareta (żelatyna)
(pl) rosół = (cz) slepiči vývar, polévka
(cz) balvan = (pl) głaz, blok skalny, wielki kamień
(pl) bałwan = (cz) sněhulák
(cz) stopy = (pl) ślady (na przykład nart), trop
(pl) stopy = (cz) chodidla
(cz) pachně = (pl) śmierdzi, cuchnie
(pl) pachnie = (cz) cíti; (o květech) voně
(cz) čerstvy = (pl) świeży (np. chleb)
(pl) czerstwy, nieświeży = (cz) starý, oschlý
(cz) pyšny = (pl) hardy, zarozumiały
(pl) pyszny = (cz) dumny
(cz) žaloba = (pl) skarga, oskarżenie, zaskarżenie, pozew do sądu
(pl) żałoba = (cz) smutek
(cz) řeč = (pl) mowa, przemówienie
(pl) rzecz = (cz) věc
(cz) věc = (pl) rzecz, przen. sprawa, interes
(pl) wiec = (cz) tábor lidu, manifestace
(cz) obecně = (pl) ogólnie, powszechnie
(pl) obecnie = (cz) teď, nyní
(cz) podvodnik = (pl) oszust
(pl) podwodnik, nurek = (cz) potápěč
(cz) jahoda = (pl) truskawka
(pl) jagoda, borówka = (cz) brusinka
(cz) chyba = (pl) błąd, omyłka
(pl) chyba, może - = (cz) možná, třeba
(cz) třeba, možná = (pl) można
(pl) trzeba = (cz) je nezbytné, je to potřeba
(pl) można = (cz) je možno
(pl) potřeba = (cz) potrzeba
(cz) právě = (pl) właśnie
(pl) prawie = (cz) skoro, téměř, takřka, málem
(cz) kůra = (pl) kora (drzewa), skórka (chleba)
(pl) kura = (cz) slepice
(cz) puška = (pl) strzelba, karabin
(pl) puszka = (cz) krabička; konzerva
(cz) dívka = (pl) dziewczyna, panna
(pl) dziwka = (cz) děvka
(cz) panna = (pl) dziewica
(pl) panna = (cz) dívka, slečna
(cz) lustr = (pl) żyrandol
(pl) lustro = (cz) zrcadlo
(cz) nůžky = (pl) nożyczki
(pl) nóżki = (cz) nožyčky
(cz) laska = (pl) miłość
(pl) laska, kij = (cz) hul
(pl) laska, (fajna) dziewczyna = (cz) holka
(cz) dřevo = (pl) drewno
(pl) drzewo = (pl) strom
(cz) obyvatelstwo = (pl) ludność
(pl) obywatelstwo = (cz) státní občanství
(cz) momentální = (pl) chwilowo
(pl) momentalnie, natychmiast = (cz) okamžitě
(cz) nepřítomný = (pl) nieobecny
(pl) nieprzytomny = (cz) bezvědomý
(cz) šukat (wulg!) = (pl) spółkować
(pl) szukać = (cz) hledat
(cz) pokuta = (pl) mandat
(pl) pokuta = (cz) pokání, trest
(cz) nápad = (pl) pomysł, koncept
(pl) napad = (cz) přepadení; (vojenský) útok
(cz) poprava = (pl) egzekucja, stracenie
(pl) poprawa, polepszenie = (cz) polepšení, zlepšení n
(cz) odbyt = (pl) zbyt, dział zbytu
(pl) odbyt = (cz) konečník
(cz) zbýt, zůstat = (pl) zostać, pozostać
(cz) zbýt na ocet = (pl) zostać starą panną
(cz) starost = (pl) kłopot, problem, troska
(pl) starość = (cz) stáří
(cz) zákon = (pl) prawo, ustawa
(pl) zakon = (cz) (misto kde jsou jeptišky, mnišky)
(cz) rozpustná = (pl) rozpuszczalna (np. kawa)
(pl) rozpusta = (cz) (sexuální) prostopášnost, neřest, nemravost
(cz) remíza = (pl) remis
(pl) remiza strażacka = (cz) požarni stanice
(cz) skutečný = (pl) rzeczywisty, faktyczny
(pl) skuteczny = (cz) účinný; úspěšný
(cz) účinný = (pl) skuteczny (lék), rzeczywisty
(pl) uczynny = (cz) ochotný, úslužný
(cz) cudny = (pl) wstydliwy, cnotliwy, niewinny
(pl) cudny, cudowny = (cz) nádherný, báječný, skvělý
(cz) ůroda = (pl) zbiory, plony
(pl) uroda = (cz) krása
(cz) zaclony = (pl) firany
(pl) zasłony = (cz) zavěsy
(cz) okap = (pl) rynna
(pl) okap = (cz) digestoř
(cz) chudý = (pl) ( člověk ) biedny, ubogi
(pl) chudy, bardzo szczupły = (cz) (o člověku) hubený
(cz) vůbec = (pl) w ogóle, ogólnie biorąc
(pl) wobec (kogo czego) = (cz) vůči (komu, cemu)
)
